Большой немецко-русский словарь - messen

messen.wav 1. * vt 1) мерить, измерять; обмерить; межевать mit der Hand messen — отмерять ладонью mit der Elle messen — мерить аршином; шутл. бить nach dem Liter messen — мерить литрами ,на литры, nach dem Meter ,nach Metern, messen — мерить метрами ,на метр, er kann das Geld mit Scheffeln messen — разг. он гребёт деньги лопатой die Stra?e messen — разг. упасть ,растянуться, на улице mit zweierlei Ma? messen — подходить с различной ,разной, меркой 2) осмотреть, смерить взглядом j-n mit strengem Blick messen — смерить кого-л. строгим взглядом j-n mit den Blicken messen — смерить кого-л. взглядом sich ,einander, mit den Augen messen — мерить друг друга глазами j-n von Kopf bis Fu? ,von oben bis unten, messen — смерить кого-л. взглядом с головы до ног 3) (an D, mit D) сравнивать, сопоставлять (с кем-л., с чем-л.); соразмерять (с чем-л.) seine Krafte mit j-m messen — меряться силами с кем-л. 2. * vi er mi?t einen Meter und achtzig Zentimeter — он ростом в сто восемьдесят сантиметров, его рост — один метр восемьдесят сантиметров drei Meter in die Breite ,in die Lange, in die Hohe, messen — иметь три метра в ширину ,в длину, в высоту, dieser Krug mi?t zwei Liter — этот кувшин объёмом в два литра, в этот кувшин входят два литра 3. * (sich) 1) (mit j-m an D, in D) (по-)мериться (с кем-л. напр., силами), равняться, тягаться (с кем-л. в чём-л.) sich mit j-m an Schonheit messen (konnen) — не уступать кому-л. по красоте 2) шутл. упасть, растянуться во весь рост (на земле)